Ganljiva pesem, ki jo je skesani italijanski plejboj napisal svojemu splavljenemu sinu

Italijanski igralec in komik Andrea Roncato v Sloveniji morda ni najbolj znan, v domovini pa je nekoč veljal za precej živahnega moškega – takšnega, ki polni vrstice rumenega tiska in redno gostuje v pogovornih oddajah. Pri svojih osemdesetih je končno opustil drogo, njegovo romantično življenje pa še vedno dviga nekaj prahu. Zato bo morda presenetljivo, da je pred časom predstavil ganljivo pričevanje v podporo življenju v italijanski zabavni televizijski oddaji z naslovom Verissimo. Roncato, ki nima otrok, je voditelju oddaje zaupal:

Želim si, da bi imel otroka, pogrešam ga. To je bila največja napaka v mojem življenju. Ko sem bil zelo mlad, sem imel priložnost, da bi postal oče, vendar sem hotel, da ga mati splavi. Zdaj sem postal oster nasprotnik splava. Za tega otroka, ki se ni nikoli rodil, sem celo napisal knjigo z naslovom Rad bi te bil imel (v italijanščini ‘T’avrei voluto’).

V pogovoru za italijanski spletni portal Cristiani Today je priznal, da Boga nenehno prosi za odpuščanje. Roncato si je premislil in je začel ceniti dar življenja. Med oddajo Verissimo je povedal:

“Po mojem mnenju so otroci edino resnično bogastvo, ki ga človek lahko podari svetu. Saj lahko snemaš dobre filme, pišeš čudovito poezijo, služiš denar, kar koli ti srce poželi, toda prepričan sem, da je otrok nekaj najlepšega, kar se lahko zgodi človeku.”

Objavljamo prevod pesmi, ki jo je napisal svojemu otroku, splavljenemu pred mnogo leti. Pesem je objavljena v knjigi, ki jo Roncato omenja v pogovoru.

Želel bi si, da bi bil majhen, da bi te lahko objel.
Želel bi si, da bi bil velik, da bi se lahko oprl nate.
Želel bi si, da bi pozimi zrl skozi okno in opazoval, kako začenja snežiti.
Želel bi si, da bi se med nevihto skril pod odejo, čisto potiho, da bi slišal zvok dežnih kapelj.
Želel bi si, da bi imel rad pse, da bi jih lahko ljubkoval,
in da bi bil prijazen do ostarelih, da bi jih imel rad.
Želel bi si, da bi bil čeden, da bi se lahko hvalil s teboj,
da bi imel velike oči, kot tvoja mati.
Želel bi si, da bi ti lahko prepeval, te uspaval, tudi po sanjah, ki bi te prebudile.
Želel bi si, da bi bil sramežljiv, da bi te lahko opazoval, kako zardevaš,
in trmast, da bi se lahko prepiral s teboj.
Želel bi si, da bi bil ob meni, da bi se lahko v tišini sprehajala
in poskušala razumeti, o čem drugi premišljuje v sebi, pa tega ne more izreči.
Želel bi si, da bi te lahko naučil vse stvari, ki jih še danes ne znam napraviti.
Želel bi si, da bi nekega dne odšel, da bi te lahko z veseljem opazoval, kako se vračaš domov.
Želel bi si, da bi lahko izkusil svojo prvo ljubezen.
Želel bi si, da bi bil ob meni, ko bom moral zapustiti ta svet.
Želim si, da bi si te želel, takrat, ko te nisem hotel …

Prispevek je nastal po izvirniku, ki ga je objavila ameriška izdaja Aleteie.
Prevedla in priredila Mojca Masterl Štefanič.



Delite objavo s prijatelji:
 





Nedavne objave:

  • Zavarovalnica Triglav v nedeljo motoriste vabi na Vransko

    Zavarovalnica Triglav vas vabi v AMZS Center varne vožnje na Vransko, kjer se boste lahko ob predhodni prijavi udeležili brezplačnih delavnic varne vožnje za motoriste in s tem poskrbeli za večjo varnost na naših cestah. Zavarovalnica Triglav pa letos že šestič zapored motoristom reševalcem podarja […]

  • Se bo Jerici Zupan vendarle izpolnila želja ? Želi si z avtom po Ameriki

    Njen fant Timon jo je namreč presenetil s prav posebnim darilom, potovanjem v New York. Tako je prvič sedla na ogromno letalo, ki ju je poneslo čez lužo. “Polet na airbusu 380 je bil super, zelo sem se ga veselila. Ampak po devetih urah letenja vseeno komaj čakaš, da pristaneš. Me je pa presenetila okusna […]

  • Predstavljamo: Husqvarna enduro 2020, znane so cene in lokacija testiranja za stranke

    Zagotavljajo visoko raven dinamične zmogljivosti, vodilno v razredu v vseh velikostih motorjev in so opremljene s posodobljenim WP vzmetenjem, saj vsi modeli 2020 prinašajo izboljšano ergonomijo in napredno zasnovo. Zahvaljujoč novemu okvirju, pomožnem okvirju, vagi zadnjega vzmetenja, posodobljenim nastavitvam vilic in […]

  • Zdravljenje starih travm pač ni mačji kašelj !

    Pravijo nam, naj spustimo travme, da gredo in se transformirajo v svetlobo, da mislimo pozitivno, se ne obremenjujemo … To je vse res, vendar se vsakdo verjetno zaveda, da to ni tako enostavno, kot beremo v knjigah za samopomoč ali kot nas spodbujajo razni motivacijski govorci, ki radi poudarjajo, kako je vse enostavno, samo razmišljati […]

  • Obeta se nam največja preventivna akcija v prometu z naslovom Varno v poletje-znane lokacije akcij

    Poletje je na eni strani čas dopustov, kamor se večina ljudi odpravlja z avtomobili, na drugi pa tudi čas brezskrbnosti, uživanja in zabav. Če k odhodom na dopuste povežemo še s prometnimi zastoji, zabave pa z alkoholom in prepovedanimi substancami, dobimo kar nekaj dejavnikov tveganja tveganja za nastanek […]

Slovenia Shop potovanje potujte vedno z nami
 
 
Več drugih ponudb najdete TUKAJ !