Očkovo pismo njegovemu nerojenemu sinu

“Ko bi jaz vedel, sin, da tako zelo boli …” – ganljiva in skesana pripoved očeta, ki je dovolil splaviti sina

Brazilski novinar Paulo Antônio Briguet je uporabnike družbenih omrežij ganil z objavo pisma, ki ga je namenil svojemu sinu, ki bi pred kratkim, če ne bi bil splavljen, dopolnil 27 let.

Paulo v besedilu, prežetem s kesanjem, pokaže, da splav ne rani le ženske, ki ga naredi, in da se slej ko prej pojavi občutek krivde.

Tu je njegovo pismo:

PISMO MOJEMU NEROJENEMU SINU

Sin,

danes bi dopolnil 27 let, če bi jaz dovolil, da se rodiš. Rodi se dan, rodi se roža, rodi se zvezda jutranjica, rodijo se absurd, tišina, upanje, zmedenost – ampak ti se nisi rodil in žal mi je, zelo mi je žal.

Tvoja mati, ki danes živi v daljni deželi, je oklevala. Zdravnik, ki sva ga poznala, naju je poskušal odvrniti od te usodne zamisli – zdaj jasno vidim, da je bil angel, poslan od Boga – vendar se midva nisva premislila. Sam sem bil na tega prijatelja celo jezen, ker je zločinu, ki sem ga nameraval storiti, rekel ne. Ah, kako rad bi se v času vrnil nazaj in rekel: Hvala, doktor! Hvala! Vi boste boter temu otroku.

Ampak časovni stroji ne obstajajo, niso del resničnosti. Edina razpoložljiva – in zelo nevarna – je naša lastna duša. Ampak takrat jaz nisem verjel v obstoj duše. Bil sem nor, nor od sebičnosti in nečimrnosti.

Ti pa si le čakal na dan rojstva, moj sin; ampak prišla je tema. Odrekel sem ti jutro, popoldan, noč, jutranjo zarjo, vodo, toploto, mraz, knjigo, simfonijo, pesem, prijateljstvo, zahod v Londrini (mesto v Braziliji, op. prev.), vonj dežja, ki pada na zemljo, uspavanko, vino in kruh. Odrekel sem ti nasmeh in jok. Odrekel sem ti oči, roke, srce. Odrekel sem ti pravico, da v temi zakričiš: Mama! Odrekel sem ti pravico, da se rodiš. Samo tega ti nisem odrekel, česar ti nisem mogel odreči: trpljenja in vstajenja. To si že doživel.

Ko bi le vedel. Ko bi le vedel, da boli. Ko bi vedel, da tako zelo boli, sin. Bil sem tvoj Herod. Te besede pišem s časovnim zamikom četrtine stoletja, ampak počutim se, kot bi greh (zločin) storil včeraj. Tvoje slovo je ves čas prisotno, tvoja prisotnost je večno slovo v mojem življenju. Usmiljeni zdravnik je s svojimi rokami rano pozdravil, vendar je ostala brazgotina, ki je tako velika, da zaobjema vso mojo dušo. Jaz sam sem brazgotina mojega greha. Glej: vse, kar delam, je eno samo dejanje zadoščevanja.

Upam, da te bom nekega dne spoznal, sin. Kot pravi sv. Tomaž Akvinski, se vsi znova rodimo s Kristusovo starostjo. Ti danes bivaš nekje v vsemirju, star 33 let. Imaš ime, obraz in glas, a vsega tega ne poznam.

Ves čas razmišljam kaj bi postal: zdravnik, inženir, glasbenik, matematik, filozof, profesor, duhovnik, delavec, mizar? Kako rad bi imel svojega mlajšega polbrata, ki pa se je – toliko let pozneje – rodil! Zdaj to ni pomembno, sin. Tvoj poklic bo za vedno “rojstvo”.

Na dan najinega srečanja, sin, potem ko bom zapustil bolečino tega življenja, bom prijel tvoje roke in te močno objel. In, kot ti že veš, bo moja prva beseda: Oprosti!

Sin, včasih razmišljam, da obstajaš zato, da mi odpustiš. Samo tako bom lahko gledal obraz Boga. Zato je zame vsak dan “dan nerojenega”. Vsak dan je ta dan.

Prispevek je nastal po izvirniku, ki ga je objavila brazilska izdaja Aleteie. Prevedla in priredila Maja Pintarič.


Delite objavo s prijatelji:
 
 

Nedavne objave:

  • Walter Isaacson: Leonardo

    Leonardo da Vinci, italijanski renesančni arhitekt, izumitelj, inženir, kipar in slikar, človek, ki zaradi svoje vsestranske nadarjenosti pooseblja definicijo genija, je znova zaživel v odlični skoraj 600-stranski barvni monografiji. V njej avtor na podlagi tisočih strani iz Leonardovih beležnic preplete mojstrovo […]

  • Harry in Meghan toneta vse globlje: princ naj bi si želel, da bi si poiskala pomoč svetovalca

    Zdi se, da princ Harry in Meghan Markle toneta vedno globlje, s tem ko skušata uskladiti svoje dolžnosti z željo po zasebnosti. Nič presenetljivega ni, da sta se znašla na udaru, ko sta sina Archieja krstila za zaprtimi vrati, obenem pa za obnovo svojega novega doma Frogmore Cottage porabila skoraj štiri milijone evrov […]

  • Ona je bila ob rojstvu moški, on ženska, sedaj pa sta se poročila

    Ramses, ki je bil ob rojstvu ženska, in Dunia, ki je bila ob rojstvu moški, sta se poročila v torek v prestolnici Havana v prostorih v lasti pravosodnega ministrstva. Pri tem jima je pravno pomagal državni center za spolno izobraževanje Cenesex, saj jima je pojasnil, da pravno nista zavezana temu, da bi morala biti na […] […]

  • Draga, na mostu skuhana kava v Benetkah – 1000 evrov in izgon

    Berlinčana sta se udobno namestila ob vznožju znamenitega mostu in začela pripravljati kavo na kuhalniku. Po opozorilih mimoidočih se je policija približala paru, so sporočile mestne oblasti. Policisti so 32-letni ženski izrekli globo v višini 300 evrov, 35-letnemu moškemu pa 650 evrov ter ju pozvali, naj […]

  • Chevrolet Corvette za 21. stoletje je tu

    Chevrolet Corvette je od nekdaj veljal za nekakšno ameriško inkarnacijo ali bolje rečeno konkurenco italijanskemu Ferraririju. Ali je dejansko dosegal standarde italijanske znamke je seveda stvar neskončnih pogovorov že več kot pol stoletja, a že samo to, da je avtomobil preživel sedem generacij potrjuje to, da […]